A crime thriller explores the dark underworld of fine art in a dynamic and entertaining stage adaptation