A heritage centre is set to close after receiving notice from the council of an “unaffordable” hike in rent