A family has been “devastated” by the loss of a 19-year-old mother and daughter