A veteran who struggled with PTSD after being discharged from the army died after an accidental overdose