A couple welcomed their “miracle” IVF triplets after 16 years of trying to conceive