A Royal Mail delivery office has become an “open air drug den” with incidents of human faeces and drug paraphernalia sprawled at its entrance