A woman was left mortified after discovering the beautiful calendar she bought for her mother contained “crude” and suggestive captions