A newly-Grade II listed reading room is turning over a new leaf as a café and restaurant.