Vulnerable residents in emergency housing have been left without heating for a month as temperatures plummet.