A lifeline homelessness support service could be under threat from council budget cuts.