A stage adaptation of a bestselling First World War novel will come to the city to mark the 30th anniversary of its publication.