The dentist "crisis" has left children in the most deprived areas three times more likely to need rotten teeth removed in hospital, research shows.