Work to turn a former Bradford city centre bank into a Victorian tearoom has begun.