A legal firm which has “deep connections” in Bradford has revealed plans for further growth in the city.