Documents have revealed how the future of a historic monument has been plagued by inaction as a result of a “dispute” between different Council departments.