An elderly woman has died and a man has been injured after a crash with a barrier in Halifax.