Drivers parking on pavements are putting vulnerable road users including children in danger, claims a council.