Bradford Council paid out more than £55,000 in compensation to drivers for pothole damage over a three-year period, new figures show.