A judge has jailed a blackmailer who “terrorised” a garage owner into handing over thousands of pounds with repeated threats of violence.