The Army’s failure to properly investigate complaints of abuse contributed to the death by suicide of a Bradford teenage soldier who died in her room at a base, a coroner has ruled.