Yorkshire Water has announced plans for its largest-ever environmental investment, with customer bills set to rise.