Royal Mail is “working through an excess of mail” in a Bradford sorting office as residents from across the district continue to express their frustration with delays.