A commemorative plaque has been unveiled to honour a firefighter who died battling a fire underneath Leeds railway station.