Police are investigating after a driver was assaulted in his vehicle by another motorist on a main road in Bradford.