A school has submitted ambitious plans for a major redevelopment of its site.