Millions of people are due to complete their self-assessment tax return and pay any tax owed