Work towards the creation of a "flexible space that people can enjoy day and night" are underway at the site of a former market hall.