Police are investigating Swindon Town supporters following a confrontation with rival fans.