Swindon Town and Cheltenham Town fans were separated by police after appearing to clash in the town centre.