Kabongo Tshimanga came back to haunt his former club as his penalty extended Swindon Town’s undefeated home run with a 1-0 win over Chesterfield