Swindon Town have released a statement explaining the position of a CCTV camera in the women’s toilets which left a Birmingham City fan feeling “violated”