Swindon Town’s first signing of the January transfer window, Tom Nichols, fits Ian Holloway like a glove and gives him plenty more options