The FA has been unsuccessful in an appeal against sanctions take against Swindon Town and an agent over breaches of intermediary rules