Swindon Town fell to the bottom of the fourth tier for the first time in the club’s history as they were annihilated 4-0 by Colchester United.