New plans have been submitted to Wiltshire Council in a scheme to overhaul a railway station.