Key town centre roads in Swindon will shut again after resurfacing work was below the “required standard.”