Swindon Borough Council’s leader has reassured residents after proposals to build homes on the Abbey Stadium site appeared online by mistake.