Road signs on the way into a Wiltshire town have been mysteriously replaced with those of a village in another county.