A transport watchdog has scored Swindon’s railway operator based on passenger satisfaction with its journeys, delays, overcrowding, and value for money.