A pop-up library has opened for business at a Swindon housing development.