A row of empty shops in Swindon town centre are set to be turned into flats as part of a development to renovate the area.