Engineers have discovered a "labyrinth" of historic tunnels underneath a Wiltshire railway station.