Construction is ramping up on a major project to transform a busy Wiltshire train station.