Nearly 500 disabled or vulnerable young people in Swindon have lost out on benefits as they turn 16.