A man has reportedly lost a tooth in a road rage incident near Swindon in which he sustained injuries to his face.