Changes are being made to an unused Swindon road to make the area more accessible.