A former betting shop in the centre of Swindon is undergoing a makeover.