Plans have been submitted to Wiltshire Council to overhaul a town centre road system amidst “persistent traffic blockages.”