Plans are progressing to refurbish a “below standard” boarding house at a Wiltshire school.