A popular Chinese restaurant is to return to its former home in Old Town, offering a rooftop terrace and 'refined' dining.